La cuenta atrás ha comenzado. Con la final del Mundial entre España y Argentina a punto de arrancar este 19 de julio en Nueva York, el ambiente se calienta más allá del terreno de juego. En 20minutos, decidimos salir a las calles para poner a prueba los conocimientos lingüísticos de ambos países sobre sus expresiones más típicas. El resultado fue, como mínimo, divertido.
Las sorpresas lingüísticas que nos unen
No todo es fútbol; hay un juego paralelo en el que las palabras son las protagonistas. Uno de los términos que generó mayor desconcierto fue ‘estar al loro’. Para muchos, esta expresión sonaba a estar «haciendo el vago» o «estar en otra cosa», mientras que otros pensaban que tenía algo que ver con hablar sin parar. Solo uno supo acertar su verdadero significado: estar atento.
Por otro lado, la famosa frase ‘liarla parda’ también hizo su aparición. Aunque no era familiar para todos, hubo quien lo relacionó con “meterse en un lío” y lo explicó perfectamente: “Eso es cuando armaste un quilombo”. Y así es como dos culturas distintas pueden describir una situación similar usando diferentes palabras pero con la misma esencia.
Cambiando de tema, al preguntar por ‘mandar a freír espárragos’, hubo una unanimidad casi instantánea: «es como mandar a la mierda». Los argentinos aportaron su versión local: «en Argentina decimos ‘mandar a hacer churros’”. La risa estaba asegurada.
Pero no solo los argentinos fueron desafiados; también los españoles tuvieron su turno enfrentándose a expresiones argentinas. Palabras como ‘pollera’ causaron cierta confusión; algunos pensaban en camisetas o blusas, cuando en realidad estamos hablando de una falda. Y qué decir de ‘chamuyar’, que llevó a muchos a pensar en chismes o conflictos, cuando realmente significa seducir o hablar con labia.
A medida que avanzamos por este reto lingüístico, queda claro que aunque podamos venir de lados opuestos del Atlántico, nuestras expresiones nos conectan y nos hacen reír. Al fin y al cabo, el lenguaje es un puente entre culturas y hoy hemos tenido una pequeña muestra de ello justo antes del gran partido.