Aprender español puede ser un verdadero reto, especialmente cuando te das cuenta de que lo que se enseña en los libros a menudo no refleja la realidad. Maddy, una joven estadounidense que ha hecho de Madrid su hogar, ha decidido compartir algunas de las expresiones más comunes que se escuchan en la calle y que son esenciales para no perderse en las charlas cotidianas. «Te pierdes el 50% de las conversaciones si no conoces estas palabras», enfatiza ella, dejando claro lo vital que es entender la jerga local.
Un mundo lleno de matices lingüísticos
Maddy ha creado una lista que incluye términos como «pasta», un término que inicialmente se refiere a un delicioso plato pero también puede significar «dinero». Así, cuando dice: «Daniel no tiene nada de pasta», en realidad está hablando de su situación económica. Otro ejemplo es «pavo», usado como sinónimo de euro o incluso para referirse a una persona.
No podemos olvidar el famoso verbo «flipar», que describe esa sensación de sorpresa, o cómo se usa «molar» para expresar algo genial. ¿Y qué hay del uso coloquial de «tío» y «tía»? No hablamos aquí de familia, sino más bien como decimos en inglés “dude” o “girl” al referirnos a alguien. Y por supuesto, está el popular «pringao», ese término cargado de desprecio para quien parece torpe.
Maddy también menciona palabras prácticas como «currar», un término muy útil para hablar del trabajo diario; o llamar a alguien «majo», una forma entrañable de reconocer su simpatía. Finalmente, destaca dos expresiones interesantes: «clavar», cuando te han cobrado demasiado por algo, y «chungo», perfecto para describir algo malo o complicado.
A través de sus publicaciones, Maddy ha acumulado más de 170.000 visualizaciones y resonancia entre españoles y extranjeros por igual. Comentarios como «como peruana, me sorprenden estas expresiones», o «soy española y confirmo lo difícil que es hablar español correctamente», demuestran cómo esta jerga realmente conecta culturas.