El mundo de la literatura en catalán ha celebrado una noche especial. El escritor Sebastià Alzamora y el traductor Jordi Fité han sido galardonados en los XLIII Premis Cavall Verd, un reconocimiento que destaca su compromiso con las letras y la poesía. El jurado no ha escatimado elogios al referirse al poemario Sala Augusta, señalando su carácter conmovedor, así como el arduo trabajo de Fité al traducir las obras de la notable poeta estadounidense Elizabeth Bishop.
Un homenaje a las víctimas del pasado
Sebastià, originario de Llucmajor, ha recibido el Premi Josep M. Llompart por su obra Sala Augusta, un libro que va más allá de la poesía convencional; es un grito que recuerda las heridas aún abiertas del fascismo. Este poemario, publicado el año pasado, rinde tributo a aquellos que sufrieron bajo el régimen franquista desde 1936. Junto a él, encontramos otro poema titulado Llengua materna, donde Alzamora se sumerge en sus recuerdos más íntimos, homenajando a su madre y creando un vínculo entre lo personal y lo colectivo.
Desde la AELC resaltan cómo estos poemas evocan no solo el pasado, sino también un presente lleno de peligros ante los extremismos populistas que amenazan nuestras libertades lingüísticas y culturales. La emoción está presente en cada verso; como bien señala el jurado, se trata de un trabajo comprometido.
No es la primera vez que Alzamora es reconocido; este nuevo premio se suma a una larga lista que incluye el Ciutat de Palma en 2002 y otros destacados galardones literarios. En sus propias palabras: «Los Cavall Verd son unos premios mallorquines pero con resonancia en todos los Países Catalanes», reflejando así su conexión con una comunidad más amplia.
Por otro lado, Jordi Fité también ha dejado huella con su traducción de Poesia completa, donde logra captar la esencia de Bishop con un uso del catalán natural y preciso. Este esfuerzo fue valorado por el jurado, quienes reconocieron la complejidad de traducir una obra tan rica y significativa.
La entrega de estos premios tendrá lugar este sábado 28 de marzo, marcando otra fecha importante en nuestro calendario cultural. En definitiva, ambos autores nos invitan a reflexionar sobre nuestra historia y nuestro lenguaje mientras celebramos su triunfo.