En un acto que celebró la riqueza literaria de las Islas Baleares, se anunciaron más de 35 obras de autores locales que han encontrado su camino hacia otros idiomas, gracias a las ayudas del Institut d’Estudis Baleàrics (IEB). Fue este lunes cuando Llorenç Perelló, director del IEB, presentó un balance lleno de esperanza a las puertas del Día del Libro.
Un empujón necesario para nuestros escritores
El presupuesto destinado a esta iniciativa asciende a 240.000 euros, y se divide en varias líneas de subvenciones que van desde la movilidad de los autores hasta la promoción y edición. ¿Y qué significa esto? Que nuestros escritores pueden salir ahí fuera, asistir a ferias y conectar con lectores en otros rincones del mundo. Pero no solo eso; también se han apoyado proyectos específicos para traducir obras balearas al catalán o digitalizar joyas literarias que son parte de nuestro patrimonio.
Durante 2024, más de 35 proyectos fueron beneficiados, incluidos libros multilingües que abren nuevas puertas. Entre ellos, 19 se dirigieron a países hispanohablantes y 16 a diversas naciones europeas e internacionales. Además, el año anterior ya había habido un buen número de traducciones apoyadas por el Instituto Ramon Llull.
Perelló destacó que uno de los grandes objetivos del IEB es precisamente fomentar esa proyección exterior para nuestra literatura balear. “Es fundamental”, afirmó. El sector editorial en Baleares tiene una calidad indiscutible; sin embargo, lamentablemente recibe escaso apoyo desde el Gobierno central.