La reciente pérdida de Dolly Parton a los 80 años ha vuelto a poner sobre la mesa algunos de los éxitos más memorables de esta leyenda del country. Entre ellos, encontramos una conexión especial con Mallorca, gracias a uno de los temas más emblemáticos de Tomeu Penya: ‘Illes dins un riu’. Esta canción, que se ha convertido en todo un himno para los mallorquines, tiene sus raíces en el famoso dueto ‘Islands in the Stream’, que Parton grabó junto a Kenny Rogers.
Una adaptación con alma mallorquina
A principios de los 90, Tomeu decidió darle su toque personal a aquel éxito internacional. En 1994, lanzó ‘Illes dins un riu’ dentro del disco Una aclucada d’ull, producida por el sello mallorquín Blau. Junto a la cantante argentina Adriana Ceballos, Penya logró transformar aquella melodía reconocible en algo único y auténtico, que resonaba con el corazón del público isleño.
Pese a que la canción original fue creada por los Bee Gees y no por Parton, es imposible no asociarla a ella. La historia detrás de ‘Islands in the Stream’ es curiosa: originalmente estaba pensada para Marvin Gaye. Sin embargo, todo cambió cuando Dolly entró al estudio y dio vida al dueto junto a Kenny, catapultando la canción al número uno en las listas estadounidenses.
Tomeu Penya lo hizo diferente. Al adaptar esta joya musical, él no buscaba una traducción literal; quería algo que hablara directamente a su gente. Así nació una versión donde el romanticismo original se fundió con un estilo profundamente mallorquín. El éxito fue inmediato: ‘Illes dins un riu’ se convirtió rápidamente en uno de sus temas más queridos.
Años después, aún sorprende ver cómo este tema ha dejado huella en varias generaciones. En 2018, incluso se homenajeó su legado con un álbum titulado ‘Illes dins un disc’, prueba clara de la importancia cultural que ha adquirido esta canción.